Deutsch-Französisch-Englisch
Übersetzung| Untertitelung| Lektorat
Dienstleistungen und Branchen
Ich helfe Ihnen, sich mit Ihren englischsprachigen Zielgruppen zu verbinden, damit Sie neue Kund*innen erreichen und Ihre Geschäftskommunikation verbessern können. Ich biete die unten aufgeführten Dienstleistungen an. Sie suchen nach etwas anderem? Kontaktieren Sie mich einfach. Ich teile Ihnen gerne mit, ob ich mich um Ihr Projekt kümmern kann.
Dienstleistungen
Übersetzung
Unter Übersetzung versteht man die Erstellung eines neuen Textes, der die Bedeutung aus einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache) überträgt. Ich übersetze aus dem Deutschen und dem Französischen in meine Muttersprache Englisch.
Lektorat und Korrektorat
Beim Lektorat überprüfe ich, ob eine Übersetzung hinsichtlich Bedeutung, Genauigkeit und Stil mit dem Ausgangstext übereinstimmt und verbessere die Qualität der Übersetzung.
Beim Korrektorat konzentriere ich mich nur auch die Übersetzung und verbessere Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie Tipp- und Flüchtigkeitsfehler. Diese Dienstleistung biete ich nur für englische Texte an.
Transkription
Unter einer Transkription versteht man die Niederschrift eines Textes auf der Grundlage von Audio- oder Videodateien. Diese Dienstleistung biete ich nur für englische Aufnahmen an.
Lokalisierung für die USA
Lokalisierung ist die Anpassung eines Produkts an den lokalen Markt. Ich kann Ihre Dokumente und digitalen Inhalte lokalisieren, damit es auf dem US-Markt nicht zu kulturellen Missverständnissen kommt. Hier arbeite ich von anderen Varianten der englischen Sprache und passe diese an das amerikanische Englisch an.
Branchen
Ich bin auf folgende Branchen spezialisiert.
Selbstverständlich arbeite ich auch mit allgemeinen Texten.